1
00:00:07,832 --> 00:00:09,132
? A vida poderia ser um sonho
A vida poderia ser um sonho?

2
00:00:09,232 --> 00:00:10,772
(? Sh-Boom ? por
Os acordes tocando)

3
00:00:10,872 --> 00:00:12,812
? Faça, faça, faça, faça, sh-boom?
(suspirando)

4
00:00:12,902 --> 00:00:15,002
{\an8}? A vida poderia ser um sonho?

5
00:00:15,102 --> 00:00:17,572
{\an8} ? Se eu pudesse te levar
no paraíso lá em cima?

6
00:00:17,672 --> 00:00:19,572
{\an8} - Estou lutando contra o desejo
contar a todas essas pessoas

7
00:00:19,682 --> 00:00:21,422
{\an8}para sair da minha futura casa.

8
00:00:21,512 --> 00:00:22,782
{\an8}- Uma máquina de lavar louça funcionando.

9
00:00:22,882 --> 00:00:24,682
{\an8}E três quartos inteiros!

10
00:00:24,782 --> 00:00:27,322
{\an8} - Eu sei! Um para mim,
um para você, um para...

11
00:00:27,422 --> 00:00:29,892
{\an8} - Um para mim?
- Eu ia dizer Bun.

12
00:00:29,992 --> 00:00:31,462
{\an8}- Sim, isso faz
muito mais sentido.

13
00:00:31,552 --> 00:00:33,152
{\an8}- As inscrições estão aqui.

14
00:00:33,262 --> 00:00:35,062
{\an8}As entrevistas começam em alguns dias.

15
00:00:35,162 --> 00:00:37,362
{\an8}E posso identificar um mentiroso
a uma milha de distância,

16
00:00:37,462 --> 00:00:39,332
então nem tente.

17
00:00:39,432 --> 00:00:40,672
- Afaste-se!

18
00:00:40,762 --> 00:00:43,602
? Se você me deixasse gastar
toda a minha vida amando você?

19
00:00:43,702 --> 00:00:45,642
(Siaja): Vamos fazer isso!
(toca o telefone)

20
00:00:45,742 --> 00:00:46,642
- Puta merda.

21
00:00:46,742 --> 00:00:49,082
- O que?
- Não, sério. Puta merda.

22
00:00:49,172 --> 00:00:50,812
Eu acho que só
encontrou sua irmã.

23
00:00:50,912 --> 00:00:51,742
(Millie): Puta merda.
- O que?

24
00:00:51,842 --> 00:00:54,082
- Vir.
(grunhindo)

25
00:00:54,882 --> 00:00:56,282
- É ela, tem que ser.

26
00:00:56,382 --> 00:00:57,982
- Eu configurei um alerta RSS

27
00:00:58,082 --> 00:00:59,582
para "Olivia Jensen",
"Inuit" e "Canadá".

28
00:00:59,682 --> 00:01:00,882
Nada surgiu até agora.

29
00:01:00,982 --> 00:01:02,422
Não acredito que funcionou.

30
00:01:02,522 --> 00:01:04,022
(inala trêmulo)

31
00:01:04,122 --> 00:01:06,492
- Uau. Ela até se parece comigo.

32
00:01:07,922 --> 00:01:09,762
- Vamos ver, ok. Hum.

33
00:01:09,862 --> 00:01:11,932
Recém-chegado a
cenário artístico canadense.

34
00:01:12,032 --> 00:01:13,162
Ela tem 30 anos,

35
00:01:13,262 --> 00:01:15,632
ela é pintora e escultora,
isso é legal.

36
00:01:15,732 --> 00:01:17,572
E há uma abertura de galeria

37
00:01:17,672 --> 00:01:19,772
e uma sessão de perguntas e respostas na sexta-feira em Toronto!

38
00:01:19,872 --> 00:01:21,912
- Devo mandar uma mensagem para ela?
- No site do DNA?

39
00:01:22,002 --> 00:01:23,972
Achei que você já tivesse feito isso.
- Eu fiz.

40
00:01:24,072 --> 00:01:25,872
Como minha mãe.
E ela deixou para ler.

41
00:01:25,982 --> 00:01:27,552
- Ok, tudo bem, bem,

42
00:01:27,642 --> 00:01:29,782
precisamos de um novo plano.

43
00:01:29,882 --> 00:01:30,782
- Você vai para o QandA.

44
00:01:30,882 --> 00:01:32,322
- O que? Não, isso é loucura.

45
00:01:32,422 --> 00:01:33,862
Ela claramente não está
pronto para isso.

46
00:01:33,952 --> 00:01:35,722
- Então pelo menos traga ela
os cartões de aniversário da sua mãe.

47
00:01:35,822 --> 00:01:36,892
Isso abrirá uma porta.

48
00:01:36,992 --> 00:01:38,762
- Mas você teria que voar hoje.
- Sim.

49
00:01:38,862 --> 00:01:39,892
- E a nossa casa?

50
00:01:39,992 --> 00:01:41,332
E a bola?
É em duas semanas.

51
00:01:41,422 --> 00:01:43,322
- Este pode ser o seu único
chance de conhecê-la, Siaja.

52
00:01:43,432 --> 00:01:44,972
E nós protegemos você.
- Totalmente.

53
00:01:45,062 --> 00:01:47,302
Nasci para mentir para Helen.
Nós cuidaremos da bola.

54
00:01:47,402 --> 00:01:48,402
- E eu vou cuidar

55
00:01:48,502 --> 00:01:50,502
da entrevista domiciliar,
não se preocupe com isso.

56
00:01:50,602 --> 00:01:51,772
Por favor, deixe-nos ajudar!

57
00:01:51,872 --> 00:01:54,342
- OK. Para minha mãe.

58
00:01:54,442 --> 00:01:56,912
- Para sua mãe. Siaja.

59
00:01:57,012 --> 00:01:58,142
(Siaja): Eu amo vocês.

60
00:01:58,242 --> 00:01:59,912
(Millie): Eu te amo.
- Amo você.

61
00:02:01,112 --> 00:02:03,512
- Apenas para sua informação,
não permitimos cultos.

62
00:02:03,612 --> 00:02:05,152
(recuando passos)

63
00:02:05,252 --> 00:02:07,092
- Isso é uma coisa estranha de se dizer.

64
00:02:07,182 --> 00:02:08,652
(? Posso continuar?
por Sleater-Kinney)

65
00:02:08,752 --> 00:02:12,722
? Talvez eu não tenha certeza?

66
00:02:12,822 --> 00:02:14,862
? Eu quero continuar?

67
00:02:14,962 --> 00:02:18,632
? Eu quero continuar?

68
00:02:18,732 --> 00:02:20,232
- Oi, bebê. Mãe?

69
00:02:20,332 --> 00:02:21,362
(Pão): Chuveiro.

70
00:02:21,462 --> 00:02:23,132
{\an8} (água correndo
em segundo plano)

71
00:02:29,242 --> 00:02:30,982
{\an8}(suspira)

72
00:02:33,842 --> 00:02:35,312
{\an8}(suspira)

73
00:02:36,882 --> 00:02:39,922
{\an8}(sussurrando): Ok.

74
00:02:40,022 --> 00:02:42,292
{\an8}Serão apenas três noites,
Mal irei embora.

75
00:02:42,392 --> 00:02:45,332
{\an8}E vovó Geela mal pode esperar
para você dormir.

76
00:02:45,422 --> 00:02:48,192
{\an8} - Você está se mudando para o seu
casa verde esmeralda já?

77
00:02:48,292 --> 00:02:49,892
{\an8}- Não! Eu só estou indo para Toronto

78
00:02:49,992 --> 00:02:51,462
{\an8}para encontrar alguns artistas
para o baile de inverno.

79
00:02:51,562 --> 00:02:52,492
{\an8}- Hoje?

80
00:02:52,602 --> 00:02:54,702
{\an8} - Ah, sim. eu sei
você tem estado muito ocupado

81
00:02:54,802 --> 00:02:55,972
{\an8} com a loja,
então perguntei a Geela

82
00:02:56,072 --> 00:02:57,102
{\an8}se ela puder cuidar de Bun.

83
00:02:57,202 --> 00:03:00,002
{\an8}Você poderia ajudá-la a fazer a mala?

84
00:03:00,102 --> 00:03:02,402
{\an8} - Claro.
Bolo, vamos lá.

85
00:03:02,512 --> 00:03:05,212
{\an8} Não use sua pele,
eles podem jogar tinta em você.

86
00:03:07,042 --> 00:03:09,012
{\an8}(? Nunca desce?
por Brave Shores)

87
00:03:11,852 --> 00:03:15,052
{\an8}? Tão alto, levantei o queixo?

88
00:03:15,152 --> 00:03:17,922
? Eu não me importo
se algum dia eu descer?

89
00:03:18,022 --> 00:03:19,152
(avião voando)

90
00:03:29,102 --> 00:03:32,442
? Eu não me importo
se algum dia eu descer?

91
00:03:33,172 --> 00:03:35,072
(conversa indiscernível)

92
00:03:35,842 --> 00:03:38,042
{\an8}(telefone tocando)

93
00:03:38,142 --> 00:03:39,942
{\an8} - Ei.
- Como foram seus vôos?

94
00:03:40,042 --> 00:03:42,312
{\an8} - Longo.
Não fiz minha conexão,

95
00:03:42,412 --> 00:03:44,852
{\an8}tive que passar a noite em Ottawa,
falta bagagem.

96
00:03:44,952 --> 00:03:46,292
{\an8}Mas estou aqui.

97
00:03:46,382 --> 00:03:47,682
{\an8}Você encontrou minha pasta amarela?

98
00:03:47,782 --> 00:03:49,282
- Claro que sim.
Veja isso!

99
00:03:49,392 --> 00:03:51,392
Pesa mais
do que meu primo bebê.

100
00:03:51,492 --> 00:03:53,392
- Página 18, lista de suprimentos,
codificado por cores por urgência...

101
00:03:53,492 --> 00:03:55,362
- Não se preocupe,
nós temos tudo isso.

102
00:03:55,462 --> 00:03:57,732
- Helen pensa que você está em casa
com uma ITU violenta, aliás.

103
00:03:57,832 --> 00:03:59,032
- O plano era uma febre.

104
00:03:59,132 --> 00:04:01,332
- Causada pela sua ITU furiosa.
(rindo)

105
00:04:01,432 --> 00:04:03,032
{\an8} - Hum, então o que são
você vai fazer agora?

106
00:04:03,132 --> 00:04:05,602
{\an8}- Demarcar a galeria
e descobrir como

107
00:04:05,702 --> 00:04:08,102
{\an8}para receber esses cartões de aniversário
minha mãe escreveu para Olivia.

108
00:04:08,202 --> 00:04:09,872
{\an8}Ela ainda não respondeu
no site do DNA

109
00:04:09,972 --> 00:04:11,442
{\an8}então não quero assustá-la.

110
00:04:11,542 --> 00:04:12,982
{\an8}<i>(Millie): Sim, talvez não
aberto com quem você é,</i>

111
00:04:13,082 --> 00:04:14,112
{\an8}<i>isso pode assustá-la.</i>

112
00:04:14,212 --> 00:04:15,712
{\an8} (sino da bicicleta toca)
(ciclista): Cuidado!

113
00:04:15,812 --> 00:04:17,182
(ofegante)

114
00:04:18,082 --> 00:04:19,522
- Gente, quase morri.

115
00:04:19,622 --> 00:04:21,092
- Lembre-se, a cidade grande,

116
00:04:21,182 --> 00:04:23,382
isso vai te matar
se você não estiver prestando atenção.

117
00:04:23,492 --> 00:04:25,192
{\an8}(música rítmica)

118
00:04:32,602 --> 00:04:35,502
(conversa indistinta)

119
00:04:35,602 --> 00:04:37,072
(Neevee): Ok...

120
00:04:39,602 --> 00:04:41,002
- Precisa de ajuda?

121
00:04:41,102 --> 00:04:42,742
- Ah, não. Eu entendi.

122
00:04:44,142 --> 00:04:46,112
- OK. Eu só vim largar isso
de volta, Bun deve ter...

123
00:04:46,212 --> 00:04:47,712
(barulho)

124
00:04:47,812 --> 00:04:48,712
- Ah, merda!
- Uau!

125
00:04:48,812 --> 00:04:50,752
(ofegante)

126
00:04:51,912 --> 00:04:53,582
(respiração pesada)

127
00:04:54,582 --> 00:04:55,752
- Sim, talvez
Eu poderia usar uma mão.

128
00:04:55,852 --> 00:04:56,982
- Uh...

129
00:04:57,092 --> 00:04:58,892
Tem um martelo?

130
00:04:58,992 --> 00:05:01,262
- Sim.
- Tudo bem.

131
00:05:11,832 --> 00:05:14,602
(música suave)

132
00:05:16,742 --> 00:05:18,482
(suspira)

133
00:05:32,052 --> 00:05:33,122
- Uma dose de uísque, por favor.

134
00:05:33,222 --> 00:05:34,722
(barman): Já estou chegando.

135
00:05:35,862 --> 00:05:37,732
(suspira)

136
00:05:38,462 --> 00:05:39,492
Mais alguma coisa para você?

137
00:05:39,602 --> 00:05:41,942
(mulher): Na verdade, sim.
Eu também vou querer um.

138
00:05:42,032 --> 00:05:43,372
(barman): Você acertou, Olivia.

139
00:05:43,472 --> 00:05:44,502
(sufocando)

140
00:05:44,602 --> 00:05:46,772
- Ah, ah, caramba.

141
00:05:46,872 --> 00:05:47,972
Você está bem?

142
00:05:48,072 --> 00:05:52,172
- Desculpe, é... um dia longo.
(rindo)

143
00:05:52,272 --> 00:05:55,042
- Igual. Estou configurando
para uma inauguração de galeria

144
00:05:55,142 --> 00:05:56,212
do outro lado da rua.

145
00:05:56,312 --> 00:05:58,352
Meu curador me perguntou
para dar um passeio.

146
00:05:58,452 --> 00:06:00,752
Aparentemente, eu estava microgerenciando.

147
00:06:00,852 --> 00:06:03,252
(rindo)

148
00:06:04,722 --> 00:06:06,262
- Bem, eu...

149
00:06:06,362 --> 00:06:08,932
Perdi um voo,
perdi minha bagagem

150
00:06:09,032 --> 00:06:11,502
e café derramado
em mim mesmo.

151
00:06:11,592 --> 00:06:13,032
(rindo)

152
00:06:13,132 --> 00:06:14,102
- Eu sou Olivia.

153
00:06:14,202 --> 00:06:16,142
- Eu estou...

154
00:06:16,232 --> 00:06:17,772
Simone.

155
00:06:17,872 --> 00:06:20,542
- Então você está de passagem
ou se escondendo?

156
00:06:20,642 --> 00:06:23,242
- De passagem.
- Para passar.

157
00:06:23,342 --> 00:06:26,312
- Para desvios inesperados.

158
00:06:29,682 --> 00:06:31,152
- Huh.

159
00:06:31,252 --> 00:06:33,822
- Nada mal. Parece forte.

160
00:06:33,922 --> 00:06:36,292
- Bem, é incrível
o que as âncoras de parede farão.

161
00:06:36,392 --> 00:06:38,162
- Ei, acalme-se. Eu ajudei.

162
00:06:38,252 --> 00:06:39,822
- Sim, bem, você sempre fez isso

163
00:06:39,922 --> 00:06:41,322
tenha seu próprio caminho
de fazer coisas.

164
00:06:41,422 --> 00:06:42,552
- Bom dia.
(Neevee): Ah, oi.

165
00:06:42,662 --> 00:06:43,562
- Ei, você.

166
00:06:43,662 --> 00:06:45,662
- Então, fui dar um passeio
para limpar minha cabeça.

167
00:06:45,762 --> 00:06:48,302
Tentando descobrir
o final do meu livro.

168
00:06:48,402 --> 00:06:50,742
E eu cheguei tão longe.

169
00:06:50,832 --> 00:06:52,202
E então eu vi sua caminhonete.

170
00:06:52,302 --> 00:06:56,102
Qualquer chance eu poderia vagar
uma carona de volta para o meu hotel?

171
00:06:56,212 --> 00:06:57,312
(limpando a garganta)

172
00:06:57,412 --> 00:07:01,082
Quero dizer, apenas se você estiver livre.
- Ah, claro.

173
00:07:01,182 --> 00:07:03,722
Terminamos?
- Sim.

174
00:07:03,812 --> 00:07:06,252
- Você é uma dádiva de Deus.

175
00:07:06,352 --> 00:07:07,752
A loja parece fantástica.

176
00:07:07,852 --> 00:07:09,622
- Hum-hmm.

177
00:07:12,962 --> 00:07:13,992
(porta fecha)
(pequena risada)

178
00:07:14,092 --> 00:07:15,732
(mulher): Estou pronta para pagar.
- Um segundo.

179
00:07:17,362 --> 00:07:19,502
- Não posso contar uma história curta
pela minha vida.

180
00:07:19,602 --> 00:07:21,242
Sempre vira uma saga!

181
00:07:21,332 --> 00:07:23,002
- Sim! Adoro uma saga!

182
00:07:23,102 --> 00:07:24,972
Os contos são tão...

183
00:07:25,072 --> 00:07:26,272
eles são tão suspeitos!

184
00:07:26,372 --> 00:07:27,742
É como, me dê tudo.

185
00:07:27,842 --> 00:07:28,772
Comece com o clima,

186
00:07:28,872 --> 00:07:29,902
definir o cenário!
- Sim!

187
00:07:30,012 --> 00:07:31,412
Você é engraçado.

188
00:07:31,512 --> 00:07:34,152
Eu não posso acreditar o quanto
temos em comum.

189
00:07:34,242 --> 00:07:37,512
Ei, você é Inuit?

190
00:07:37,612 --> 00:07:39,182
Desculpe, não quero bisbilhotar...

191
00:07:39,282 --> 00:07:41,922
- Não! Não, está tudo bem. Eu estou...

192
00:07:42,022 --> 00:07:44,292
Moicano de... tipo...

193
00:07:44,392 --> 00:07:45,862
- Eu sabia disso,

194
00:07:45,962 --> 00:07:47,202
Eu sabia que você era indígena!

195
00:07:47,292 --> 00:07:49,432
Eu sou meio Inuit,
mas eu cresci aqui

196
00:07:49,532 --> 00:07:52,202
então ainda estou pensando
essa parte fora.

197
00:07:52,292 --> 00:07:54,962
- Isso é tão corajoso.

198
00:07:55,062 --> 00:07:57,062
Eu realmente espero
você tem alguém

199
00:07:57,172 --> 00:07:58,772
isso pode levar
que caminha com você.

200
00:08:02,302 --> 00:08:03,472
(suspira)

201
00:08:03,572 --> 00:08:05,172
- Ok. Você sabe o que?
Vamos sair daqui.

202
00:08:05,272 --> 00:08:08,372
Eu conheço um lugar
muito mais divertido do que isso.

203
00:08:08,482 --> 00:08:11,982
Mas primeiro, temos que pegar você
algumas roupas limpas.

204
00:08:12,082 --> 00:08:13,952
Vamos!

205
00:08:14,052 --> 00:08:16,192
(rindo)

206
00:08:16,292 --> 00:08:18,862
Não acredito que você tem um filho!

207
00:08:18,952 --> 00:08:21,792
- Honestamente, é meio estranho
Eu não tenho mais.

208
00:08:21,892 --> 00:08:23,862
(rindo)

209
00:08:23,962 --> 00:08:25,962
Ah, ah...

210
00:08:26,062 --> 00:08:27,862
- Esse é Haishi, meu assistente.

211
00:08:27,962 --> 00:08:29,062
- Oi!

212
00:08:30,472 --> 00:08:32,242
Você deve estar indo muito bem
se você está vivendo assim.

213
00:08:32,332 --> 00:08:34,432
- Bem, meu pai sabia
o proprietário anterior,

214
00:08:34,542 --> 00:08:36,982
então consegui um ótimo negócio.

215
00:08:37,072 --> 00:08:38,972
Vamos te vestir.

216
00:08:41,212 --> 00:08:42,342
- É sua mãe que é Inuit?

217
00:08:42,442 --> 00:08:44,282
- Sim, mas
Eu não fui criado por ela.

218
00:08:44,382 --> 00:08:45,512
- Você sabe muito sobre ela?

219
00:08:45,612 --> 00:08:47,082
- Quero dizer, exatamente o que meu pai
me disse.

220
00:08:47,182 --> 00:08:48,452
Você sabe, foi
uma situação ruim.

221
00:08:48,552 --> 00:08:50,552
Mas às vezes
Estou curioso sobre ela.

222
00:08:50,652 --> 00:08:53,792
- Você pode querer
conhecer sua própria mãe.

223
00:08:53,892 --> 00:08:55,562
- Sim, talvez...

224
00:08:57,892 --> 00:08:58,922
(suspiros)

225
00:08:59,032 --> 00:09:00,472
Isso! Sim!

226
00:09:00,562 --> 00:09:03,232
Ah, você precisa experimentar isso.

227
00:09:05,002 --> 00:09:07,102
Eu vou me trocar.

228
00:09:07,202 --> 00:09:09,772
Ah, ei. Você deveria vir para
minha galeria de arte abre amanhã.

229
00:09:09,872 --> 00:09:12,912
Então escolha algo
para isso também.

230
00:09:13,012 --> 00:09:14,752
(suspira)

231
00:09:21,322 --> 00:09:23,462
Por favor me diga
você é dançarina, Simone!

232
00:09:27,462 --> 00:09:29,362
- Eu sou uma máquina de dançar!

233
00:09:29,462 --> 00:09:31,632
(música eletrônica
jogando no clube)

234
00:09:31,732 --> 00:09:33,272
- Ah, ei!

235
00:09:34,662 --> 00:09:36,502
- Já vou aí.
Vou pegar bebidas para nós.

236
00:09:36,602 --> 00:09:39,472
- OK.
- Dois uísques, por favor.

237
00:09:42,612 --> 00:09:44,382
- Quero que você conheça alguém.

238
00:09:44,472 --> 00:09:46,872
Ei! Oh meu Deus.

239
00:09:46,982 --> 00:09:49,182
Matando como sempre.
- Carne fresca.

240
00:09:49,282 --> 00:09:51,982
- Essa é Simone! Ela é Moicano!

241
00:09:52,082 --> 00:09:53,682
- Quem é sua mãe?

242
00:09:53,782 --> 00:09:55,922
- É uma longa história.
(risos)

243
00:09:56,022 --> 00:09:57,262
Vamos dançar!
- Sim!

244
00:09:57,352 --> 00:09:59,692
(? Sujo Ti�sto Remix ?
por Lola Young)

245
00:10:12,702 --> 00:10:15,472
? Sim, sim, sim?

246
00:10:16,642 --> 00:10:20,642
(música distorce,
desaparece no fundo)

247
00:10:25,212 --> 00:10:28,352
(música onírica e distorcida)

248
00:10:30,052 --> 00:10:31,652
(sussurrando)

249
00:10:41,202 --> 00:10:44,672
(a música continua alta)

250
00:10:45,902 --> 00:10:48,742
? Sim, sim, sim, sim?

251
00:10:54,542 --> 00:10:56,012
<i>(Kati, narrando livro):
Ele prega uma última tábua</i>

252
00:10:56,112 --> 00:10:57,452
<i>na janela quebrada.</i>

253
00:10:57,552 --> 00:10:58,852
<i>Ela está segura.</i>

254
00:10:58,952 --> 00:10:59,952
<i>Finalmente.</i>

255
00:11:00,852 --> 00:11:02,552
<i>Ele se vira para ela com um sorriso,</i>

256
00:11:02,652 --> 00:11:04,392
<i>e ela olha para ele.</i>

257
00:11:04,492 --> 00:11:07,792
<i> Seu coração dispara,
não apenas com paixão,</i>

258
00:11:07,892 --> 00:11:10,262
<i>mas com algo mais silencioso.</i>

259
00:11:10,362 --> 00:11:11,632
<i>Sim, ele é gostoso.</i>

260
00:11:11,732 --> 00:11:15,032
<i>Mas ele também a vê
por quem ela é.</i>

261
00:11:15,132 --> 00:11:17,102
<i>E a ama mesmo assim.</i>

262
00:11:17,932 --> 00:11:20,802
(música animada)

263
00:11:23,372 --> 00:11:26,472
(motor zumbindo)

264
00:11:28,412 --> 00:11:30,052
- Ok.

265
00:11:30,152 --> 00:11:31,322
OK!

266
00:11:31,412 --> 00:11:33,882
(respiração pesada)

267
00:11:33,982 --> 00:11:35,822
Olá, Alistair.

268
00:11:35,922 --> 00:11:38,292
Alistar.

269
00:11:38,392 --> 00:11:39,692
Eu sei que fiz você passar por muita coisa,

270
00:11:39,792 --> 00:11:41,932
mas eu só quero você
saber disso...

271
00:11:42,932 --> 00:11:44,502
Não. Não importa.

272
00:11:44,592 --> 00:11:46,392
(veículo se aproximando)

273
00:11:46,502 --> 00:11:48,572
Ah, não. Ah!

274
00:11:50,202 --> 00:11:51,802
(gritos)

275
00:11:56,572 --> 00:11:59,112
(sirenes tocam ao longe)

276
00:12:01,812 --> 00:12:05,912
- Olá, sim, alguma chance
minha bagagem chegou?

277
00:12:08,382 --> 00:12:10,222
Não, ok, ah...

278
00:12:10,322 --> 00:12:12,162
Legal, incrível. Obrigado.

279
00:12:14,222 --> 00:12:16,022
(suspira)

280
00:12:17,192 --> 00:12:18,992
(telefone tocando)

281
00:12:23,202 --> 00:12:24,902
(sussurrando): Oh, meu Deus.

282
00:12:25,002 --> 00:12:27,442
(música suave)

283
00:12:38,412 --> 00:12:39,342
Merda...

284
00:12:39,452 --> 00:12:40,722
- Uau!

285
00:12:40,822 --> 00:12:42,492
O ar aqui em cima
me deixa selvagem.

286
00:12:42,582 --> 00:12:43,922
(rindo)

287
00:12:44,022 --> 00:12:46,822
Você construiu tudo isso
com suas próprias mãos?

288
00:12:46,922 --> 00:12:49,792
- Bem, quero dizer, tive ajuda.

289
00:12:49,892 --> 00:12:53,132
Quero dizer, o iglu, claro,
é uma façanha da engenharia Inuit.

290
00:12:53,232 --> 00:12:57,402
- Então, inteligente, poético...

291
00:12:57,502 --> 00:12:59,272
e quente.

292
00:12:59,372 --> 00:13:00,502
Hum?

293
00:13:00,602 --> 00:13:02,872
Eu realmente gostaria de
experimente algum dia.

294
00:13:02,972 --> 00:13:07,482
- Eu liguei antes de sair
então deveria quase...

295
00:13:07,582 --> 00:13:09,052
quase estar pronto.

296
00:13:09,142 --> 00:13:10,412
(música rítmica)

297
00:13:10,512 --> 00:13:13,752
(ofegante)

298
00:13:17,692 --> 00:13:19,692
(conversa indistinta)

299
00:13:47,052 --> 00:13:51,152
(música dramática)

300
00:14:10,142 --> 00:14:13,582
(música tensa)

301
00:14:13,682 --> 00:14:15,282
- Que merda...

302
00:14:15,382 --> 00:14:17,482
- Atenção, pessoal.

303
00:14:17,582 --> 00:14:19,652
Olá pessoal.
Obrigado por ter vindo.

304
00:14:19,752 --> 00:14:20,952
<i>Mahsi cho.</i>

305
00:14:21,052 --> 00:14:26,262
Reúna-se para alguns
palavras da estrela desta noite,

306
00:14:26,362 --> 00:14:27,932
Olivia Jensen.

307
00:14:28,022 --> 00:14:29,792
(aplausos)

308
00:14:34,302 --> 00:14:35,972
(ofegante)

309
00:14:38,802 --> 00:14:41,142
- Seus lábios são
tão congelado quanto o meu.

310
00:14:41,242 --> 00:14:43,642
- Sinto muito.

311
00:14:43,742 --> 00:14:46,082
- Basta entrar na cabine
e faça isso já!

312
00:14:46,182 --> 00:14:48,622
(música rítmica)

313
00:14:48,712 --> 00:14:50,982
(ofegante)

314
00:15:00,162 --> 00:15:02,002
(quente)

315
00:15:02,092 --> 00:15:04,892
(ofegante)

316
00:15:08,262 --> 00:15:09,702
(choramingando)

317
00:15:09,802 --> 00:15:11,442
- Não, não, não, não!

318
00:15:11,532 --> 00:15:13,702
- Você cheira
algo queimando?

319
00:15:16,572 --> 00:15:17,642
- Ah, ah.

320
00:15:17,742 --> 00:15:19,382
- O que?

321
00:15:20,382 --> 00:15:21,382
- Devo ter saído
alguma coisa no...

322
00:15:21,482 --> 00:15:22,782
(gritando)
(grunhindo)

323
00:15:22,882 --> 00:15:24,782
- Oh meu Deus.

324
00:15:24,882 --> 00:15:26,182
- Não olhe!
-Neevee?

325
00:15:26,282 --> 00:15:28,152
(estremecendo)

326
00:15:28,252 --> 00:15:29,752
- Ah, meu Deus!

327
00:15:37,032 --> 00:15:40,072
- Durante anos, evitei
esta parte da minha vida.

328
00:15:40,162 --> 00:15:43,262
O alcoolismo da minha mãe biológica
e o que isso me custou.

329
00:15:43,372 --> 00:15:46,312
Mas eu acredito em
o poder curativo da arte.

330
00:15:46,402 --> 00:15:48,842
(aplausos)

331
00:15:48,942 --> 00:15:49,972
-<i> Mahsi cho,</i> Olivia.

332
00:15:50,072 --> 00:15:52,442
Tudo bem, vamos levar um pouco
perguntas agora.

333
00:15:52,542 --> 00:15:54,812
Oh! OK. Vá em frente.

334
00:15:54,912 --> 00:15:57,112
- Só queria saber se você
poderia expandir sobre como você escolheu

335
00:15:57,212 --> 00:15:59,012
quais partes da sua mãe
vida para exibir?

336
00:15:59,112 --> 00:16:00,782
- Sim, eu queria
confrontar as peças que

337
00:16:00,882 --> 00:16:02,152
me desafiou mais.

338
00:16:02,252 --> 00:16:04,122
- Então, ela está bebendo.

339
00:16:04,222 --> 00:16:05,322
(murmurando)

340
00:16:05,422 --> 00:16:07,062
- Não é esse o trabalho...

341
00:16:07,162 --> 00:16:09,232
- Você se preocupa com isso
você está achatando ela?

342
00:16:09,322 --> 00:16:12,922
Transformando uma mulher Inuk inteira
em apenas uma coisa.

343
00:16:13,032 --> 00:16:16,372
- Eu acho que é isso
uma leitura muito simplista

344
00:16:16,472 --> 00:16:18,312
em algo profundamente pessoal.

345
00:16:18,402 --> 00:16:19,672
- Claro, claro.

346
00:16:19,772 --> 00:16:21,172
Mas...

347
00:16:21,272 --> 00:16:24,072
Não são essas histórias
que você foi informado?

348
00:16:24,172 --> 00:16:26,272
Não aqueles que você
realmente viveu?

349
00:16:26,382 --> 00:16:27,752
(multidão ofegante)

350
00:16:27,842 --> 00:16:30,982
- Ok. OK.

351
00:16:31,082 --> 00:16:32,982
Ótima discussão,<i> mahsi cho.</i>

352
00:16:33,082 --> 00:16:34,822
Isso é tudo para o QandA.

353
00:16:34,922 --> 00:16:36,862
Aproveite a exposição.

354
00:16:36,952 --> 00:16:38,822
Pegue algumas bebidas

355
00:16:38,922 --> 00:16:41,792
ou água, água é vida.

356
00:16:41,892 --> 00:16:43,692
Apenas misture-se.

357
00:16:46,362 --> 00:16:47,802
- O que diabos foi isso?

358
00:16:47,902 --> 00:16:49,902
- Se você vai fazer
trabalhe isso carregado,

359
00:16:50,002 --> 00:16:51,902
esteja preparado para resistência.

360
00:16:52,002 --> 00:16:54,502
- Carregado? É a minha história.

361
00:16:54,602 --> 00:16:56,542
- Não, é dela.

362
00:16:56,642 --> 00:16:58,112
E você não pode simplesmente
emprestar sua dor

363
00:16:58,212 --> 00:16:59,852
porque ela não é
aqui para contradizer você.

364
00:16:59,942 --> 00:17:03,042
- Você não sabe quem eu sou
ou qualquer coisa sobre minha vida.

365
00:17:03,152 --> 00:17:05,322
- Seu nome verdadeiro é Ivalu.

366
00:17:06,082 --> 00:17:07,922
E eu sou sua irmã.

367
00:17:09,852 --> 00:17:11,292
E isso...

368
00:17:12,752 --> 00:17:14,392
Essa não é a nossa mãe.

369
00:17:17,692 --> 00:17:19,632
Ela escreveu isso para você.

370
00:17:19,732 --> 00:17:21,932
- Não, não, não, não, não!

371
00:17:22,032 --> 00:17:24,172
(travando)
(ofegante)

372
00:17:24,272 --> 00:17:26,472
(participante):
Oh, meu Deus, você está bem?

373
00:17:26,572 --> 00:17:29,342
(Siaja): Está tudo bem, estou bem.

374
00:17:29,442 --> 00:17:31,342
- Você está louco?

375
00:17:33,512 --> 00:17:35,812
Você disse que era Mohawk.

376
00:17:36,752 --> 00:17:39,752
Você mentiu sobre tudo.

377
00:17:39,852 --> 00:17:41,092
Sair.

378
00:17:41,182 --> 00:17:43,322
Eu nunca mais quero ver você.

379
00:17:47,762 --> 00:17:49,232
(? Onde está meu amor? por SYML)

380
00:17:55,902 --> 00:17:57,772
- Pretendente.

381
00:17:59,232 --> 00:18:04,372
? Ooh, ela sabe
que sangramos da mesma forma? ?

382
00:18:07,642 --> 00:18:13,412
? Ooh, não quero chorar
mas eu quebro assim?

383
00:18:15,682 --> 00:18:18,022
(fungando)

384
00:18:18,122 --> 00:18:21,562
? Ela fugiu?
Ela fugiu? ?

385
00:18:21,662 --> 00:18:23,902
? Eu não sei?

386
00:18:26,862 --> 00:18:30,602
? Se ela fugisse
se ela fugiu?

387
00:18:30,702 --> 00:18:33,902
? Voltar para casa?

388
00:18:35,642 --> 00:18:38,782
? Basta voltar para casa?

389
00:18:38,872 --> 00:18:39,902
(a campainha da loja toca)

390
00:18:40,012 --> 00:18:41,082
(Alistair): Ah, depois de você.

391
00:18:41,182 --> 00:18:43,982
<i>- Qujannamiik.
- Ai.</i>

392
00:18:46,822 --> 00:18:49,722
- Você vem verificar
nas prateleiras?

393
00:18:49,822 --> 00:18:52,292
Eles ainda estão de pé.

394
00:18:52,392 --> 00:18:54,792
- Não, hum...

395
00:18:54,892 --> 00:18:58,792
vim falar com você sobre
o incidente da sauna ontem.

396
00:18:58,892 --> 00:19:02,062
- Incidente na sauna. Hum.
- Hum-hum.

397
00:19:02,162 --> 00:19:03,192
Eu não sei o que
você está falando.

398
00:19:03,302 --> 00:19:05,842
- Oh sério?
Interessante.

399
00:19:05,932 --> 00:19:07,432
- Hum.

400
00:19:10,672 --> 00:19:12,272
(suspira)

401
00:19:12,372 --> 00:19:14,572
O que quer que você pense
estava acontecendo,

402
00:19:14,682 --> 00:19:17,182
Eu prometo a você, não foi.

403
00:19:19,682 --> 00:19:22,422
- Ok, então me ajude a entender.

404
00:19:22,522 --> 00:19:24,362
- Nada.

405
00:19:25,122 --> 00:19:27,162
Nada estava acontecendo.

406
00:19:34,562 --> 00:19:35,532
(inala profundamente)

407
00:19:35,632 --> 00:19:37,232
Alistar.

408
00:19:38,902 --> 00:19:41,642
Ela é boa para você.

409
00:19:41,742 --> 00:19:43,212
Você merece algo bom.

410
00:19:46,442 --> 00:19:48,112
- Obrigado.

411
00:19:49,782 --> 00:19:52,882
E você também, Neev.

412
00:19:52,982 --> 00:19:54,882
(? Una? por Elisapie)

413
00:20:12,332 --> 00:20:14,772
- Encontrámos isto lá atrás.

414
00:20:14,872 --> 00:20:19,272
<eu>? Aittuutiginialiqqama ?</i>

415
00:20:23,582 --> 00:20:25,352
? Namut?

416
00:20:26,312 --> 00:20:27,652
- Jesus, que tipo
de viagem de negócios

417
00:20:27,752 --> 00:20:29,692
você disse que isso era?

418
00:20:29,782 --> 00:20:31,482
- Mãe, eu a conheci.

419
00:20:35,362 --> 00:20:37,262
Ivalu.

420
00:20:37,362 --> 00:20:39,462
O nome dela é Olivia agora.

421
00:20:41,462 --> 00:20:43,762
- O que?

422
00:20:43,872 --> 00:20:45,412
- Eu estraguei tudo.

423
00:20:48,942 --> 00:20:51,112
(soluços)

424
00:20:51,212 --> 00:20:57,982
<eu>? Saimagumalirama ?</i>

425
00:20:59,882 --> 00:21:04,522
<eu>? Nutaangulirama ?</i>

426
00:21:09,162 --> 00:21:15,172
<eu>? Saimagumalira ?</i>

427
00:21:17,872 --> 00:21:23,612
<eu>? Saimagumalira ?</i>

428
00:21:26,612 --> 00:21:32,482
<eu>? Qujalilunga ?</i>

429
00:21:36,652 --> 00:21:39,552
Legendagem: difundir

430
00:21:39,602 --> 00:21:44,152
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0